Its as if Gainsbourg is saying this union of lovers is as pure as this church music. Perhaps that was in part why the Vatican was so angry? A problem with his eyes gave Jackson Browne the idea for "Doctor My Eyes," which became a song about a man whose mental health suffers when he sees the world for what it really is. Birkin said that "as it began to play all you could hear were the knives and forks being put down. ( )(). It is interesting to note that the imagery here is all natural parallels are being drawn between the inevitability of the tides and the nature of making love. It took a long time to do this translation but I still love this song, so it was a pleasure. , Been listening to this song for a long time but only just looked up its meaning. It reminds me of some of the great Leonard Cohen songs. Je t'aime je t'aime Oh oui je t'aime Moi non plus Oh mon amour Comme la vague irrsolue Je vais, je vais et je viens Entre tes reins Je vais et je viens Entre tes reins Et je me retiens Je t'aime je t'aime Oh oui je t'aime Moi non plus Oh mon amour Tu es la vague, moi . Les mots damour du PN : 13 phrases quutilisent les pervers narcissiques, Dpendance affective (dossier) : Symptmes, consquences et traitements, Je suis une perverse narcissique : confession dune femme. By the way, even if there is not one single truth, and each one can interpretate it as he/she wants what is your own opinion of the me neither ? Ebenso unverblmt und provokant ist der Text. French lyrics, the best English translation and analysis of the song's popularity and controversy after the jump. Nous et nos partenaires utilisons les donnes pour Publicits et contenu personnaliss, mesure de performance des publicits et du contenu, donnes daudience et dveloppement de produit. Enregistrer mon nom, mon e-mail et mon site dans le navigateur pour mon prochain commentaire. Ah s'tonna le roi belge. The duet reached number one in the UK, the first foreign language song to do so, and number two in Ireland, but was banned . On se cherche et on se repousse. " Je t'aime moi non plus " ( French for "I love you me neither") is a 1967 song written by Serge Gainsbourg for Brigitte Bardot. Chris and his wife Tina were the rhythm section for Talking Heads when they formed The Tom Tom Club. On s'loigne, on communique moins, on s'engueule. La maison de disques Philips bloque les stocks et met aux enchres les matrices du disque alors troisime au hit-parade anglais pour tre finalement retir de la vente[7]. Trop longtemps. It has been hailed (and derided) as the most erotic song of all time. Avec le temps, la relation de couple change. This music was used in Gerry Scottis quiz program 2 days ago. Fayez, Hi Fayez my pleasure. Yes we definitely need music in these times. Tu es la vague, moi l'ile Nue Tu vas tu vas et tu Viens Entre mes reins Tu vas et tu viens Entre mes reins Et je Te re-Joins-Je t'aime je t'aime Oh oui et je t'aime! Its not hard to imagine what the means in the context of physical love. As a song which evokes the passion of the act of love it remains a unique masterpiece. Yes this is a wonderful song isnt it? Je taime moi non plusest unechanson franaisecrite, compose et chante par Serge Gainsbourg, en duo, tout dabord avec Brigitte Bardot en 1967 puis avec Jane Birkin en1969. Bardot begged Gainsbourg not to release the song, and so he shelved it. It seems very French to me to elevate and celebrate physical love. French-Speaking Artists, Albums, and Track Lists, https://www.habittribe.com/worldwide/bardot-ta/37, Tous les Mmes Lyrics & Translation / Stromae, Dernire Danse Lyrics & Translation Indila, Stromae Formidable Lyrics and English Translation. Si on dit je ne taime pas quelquun, cette personne rpondra moi non plus. However nue normally translates as naked or nude or bare. So when Jane says you are the wave, and Im the desert/bare/naked island she is again evoking that motion of waves breaking against the shore, coming in and pulling out and coming in again. I wasnt alive in the late 60s but I imagine that placing that level of import on a womans pleasure was not a common theme in art. Absolutely ! [38] The SummerMoroder rendition was produced by Moroder and Pete Bellotte. Hello, "[8] There was media speculation, as with the Bardot version, that they had recorded live sex, to which Gainsbourg told Birkin, "Thank goodness it wasn't, otherwise I hope it would have been a long-playing record. The motion of there bodys in-sink Nous ne connaissons plus lattente, il faut avoir linformation, le bien, lmotion directement ! Et je te rejoins. Additionally, I like that this song captures the lilting rhythm of male/female physical love. Mireille Darc donne l'ide Serge Gainsbourg de renregistrer la chanson aprs sa sparation d'avec Brigitte Bardot. Je taime moi non plus is a duet song made famous by Serge Gainsbourg and Jane Birkin. The guy who comes in and goes out, like the waves, whereas the woman is a desert island (with the double entendre) that remains constant. Ce sont deux personnes qui saiment mais qui ne parviennent pas se le montrer autrement que par la souffrance quelles sinfligent. Yo tampoco. The duet reached number one in the UK, the first foreign language song to do so, and number two in Ireland, but was banned in several countries due to its overtly sexual content. Chaque couple se, Peut-on aimer deux personnes la fois? Serge Gainsbourg, frustr de linterdiction de lenregistrement prcdent, demande Jane Birkin dinterprter la chanson avec lui. Je vais je vais et je viens Entre tes reins Je vais et je viens Entre tes reins Et je Me re-Tiens Je t'aime je t'aime Oh oui je t'aime! That must have been pretty radical at the time in many ways it still is. 1 Mar. Tu vas et tu viens entre mes reins. Oh mon amour. Je vous laisse, Votre relation amoureuse vous panouit-elle? Je vais je vais et je viens. "[5][8], The song culminates in orgasm sounds by Birkin: mostly because of this, it was banned from radio in Spain, Sweden, Brazil, the UK,[13] Italy,[14] and Portugal,[citation needed] banned before 11 pm in France, not played by many radio stations in the United States because it was deemed too risqu,[4] and denounced by the Vatican and the L'Osservatore Romano;[13][14] one report even claimed the Vatican excommunicated the record executive who released it in Italy. Je taime, je taime, oh, oui je taimemoi non plus, Je vais, je vais et je viens entre tes reins, Je taime, je taime oh, oui je taimemoi non plus, Oh mon amour tu es la vague, moi lle nue, Tu vas, tu vas et tu viens entre mes reins, Oh mon amour lamour physique est sans issue. For the film, see, 1969 single by Serge Gainsbourg and Jane Birkin, Fontana distribution variant of original French release, whose image was also used for some other continental European releases and some re-releases, "An extract from Serge Gainsbourg: A Fistful of Gitanes by Sylvie Simmons", "An extract from Serge Gainsbourg: A Fistful of Gitanes by Sylvie Simmons | Books", "Il disco della Birkin venduto alla borsa nera", Syndicat National de l'dition Phonographique, "Cracking Global Language Barrier Is Tough For French Megastars", Jane Birkin avec Serge Gainsbourg Je t'aime moi non plus". Je vais et je viens entre tes reins et je me retiens (. je n'aime pas rouler par ce temps l Tes bouquets nous apportent du soleil, et le caf nous rchauffe. This line seems to be referring to physical love for its own sake. La chanson doit notamment sa clbrit son refrain: Sur cette version linguistique de Wikipdia, les liens interlangues sont placs en haut droite du titre de larticle. The tune is played at the end of train rides, the end of school days, and when malls are about to close. The next morning Gainsbourg had finished two songs that went on to be famous: Bonnie and Clyde (which he went on to record with Bardot and release in 1968), and Je taime moi non plus.. This is an interesting (and Im sure deliberate) word choice: in this context nue means deserted or barren. In English we would say a desert island to connote an island with nothing on it. Comment cela a-t-il t interprt lpoque? I cant define much of what is said about it but words cannot describe music. Thank-you for writing this. Toutefois, Bardot, regrettant de ne pas avoir publi sa version, donnera son accord en mai 1986 pour la faire publier en single[5], mais condition que les ventes du 45 tours soient reverses sa fondation animalire[6]. 2. Mais si on lui dit je taime, lautre doit rpondre moi aussi et pas moi non plus (ou pas moi si ce nest pas rciproque videmment mais ce nest pas le sujet ici). After the date, Bardot called him and insisted that he write her the most beautiful love song you can imagine to make amends for his poor performance on the date. The first parody was written in 1970 by Gainsbourg himself and Marcel Mithois. Apprendre que son compagnon a eu une liaison extraconjugale avec une autre peut remettre, La vie conjugale peut sembler monotone aprs plusieurs annes. A monthly update on our latest interviews, stories and added songs, More songs from Jane Birkin and Serge Gainsbourg, More songs with foreign words in the lyrics, More songs that are also the names of movies. Have you got the smarts to know which of these graduation song stories are real? moi non plus oh mon amour. The pacing of certain lines, like Et je me re tiens reminds me of the in and out/rocking motion. This is how I was introduced to French music. A force de vivre ainsi, dans un amour destructeur, on sen nourrit. "[5][6][7]:92, In 1968, Gainsbourg and English actress Jane Birkin began a relationship when they met on the set of the film Slogan. The song influenced the 1975 disco classic "Love to Love You Baby" by singer Donna Summer and producer Giorgio Moroder. Get the French Pronunciation Crash Course! Moi non plus (. Serge Gainsbourg, born Lucien Ginsburg (French pronunciation: [s sbu]; 2 April 1928 2 March 1991) was a French singer, songwriter, poet, composer, artist, actor and director. En comparaison, la version de Bardot, sortie dix-sept ans plus tard, ne rencontre qu'un succs commercial modeste (20000exemplaires vendus)[5]. Concevoir quon puisse dtester et aimer une personne en mme temps est difficile,, On voque souvent les femmes malheureuses dans leur couple, mais les hommes aussi peuvent ne pas tre panouis dans leur relation amoureuse. Have you ever considered Bonnie and Clyde by Bardot and Gainsbourg? I think the instrumental was also equally famous and for the life of me cant figure out why it means so much to me. [4], Gainsbourg also asked Marianne Faithfull to record the song with him; she said: "Hah! I am sure the instrumental was on the soundtrack of some famous film, I just cant for the life of me remember. Its sort of saying our love is unique and so should be our song. Thanks again and Im glad you enjoyed the translation! En savoir plus. , I had forgotten about this song until another website was discussing famous muses of song writers and serge & Bardot were cited as one and this song was the reason why. I began listening to the Birkin/Gainsbourg version as an adult, again mostly for the melody (and Janes heavy breathing ), but it was only recently that I began to read translations and commentaries on the lyrics which led me to your site. Get instant explanation for any lyrics that hits you anywhere on the web! Quand on ne parvient pas choisir entre, Le mythe de la belle-mre acaritre dtestant sa bru semble avoir encore de beaux jours devant lui! Mais vous sentez que quelque chose ne va pas? En effet cela provient de la privation dintimit puisque dans ces cas il est occult le besoin de respecter la libert de chacun (par manque de confiance en soi ou par jalousie ou lenvie de dominer voire manipuler lautre etc ) La couverture est modifie lors de la commercialisation du disque sous le label Fontana la place de celui de Philips. Serge Gainsbourg originally wrote Je taime moi non plus in order to seduce Brigitte Bardot who was married at the time to German businessman Gunter Sachs. Quil vous court aprs comme un fou. Je vais, je vais et je viens Entre tes reins Je vais et je viens entre tes reins Et je me retiens Je t'aime je t'aime, oui je t'aime Moi non plus Oh mon amour, tu es la vague Moi l'le nue Tu vas, tu vas et tu viens Entre mes reins Tu vas et tu viens entre mes reins Et je te rejoins Je t'aime, je t'aime, oh oui je t'aime Moi non plus Oh mon amour . Peut-tre que vous vivez une relation comme a. Et surtout que signifie lexpressionje taime moi non plusen amour? Mais normalement la relation se stabilise rapidement. Entre vous a a t lecoup de foudre. This literally translates to between your kidneys. In this context its really like in between your loins and its quite explicit. Je t'aime, je t'aime Oh oui, je t'aime Moi non plus Oh, mon amour Comme la vague irrsolue Je vais, je vais et je viens Entre tes reins Je vais et je viens Entre tes reins Et je me retiens Je t'aime, je t'aime Oh oui, je t'aime Moi non plus Oh, mon amour Tu es la vague, moi l'le nue Tu vas, tu vas et tu viens Entre mes reins Tu vas et tu viens Entre mes reins Et je te rejoins Je t'aime, je . Cest une question qui se pose souvent en cas dinfidlit, dadultre ou de double vie. Let me propose something in the topic of les reins. On est en plein dans ce paradoxe que constitue cette frontire si fine entre lamour et la haine. Bardot broke off the affair, but did later divorce her husband. The rawness of song is beautiful. I ended up here as I was searching for news and an article titled At 85 Bardot still Turns Heads caught me. Ce genre de relation tient plus de la passion amoureuse que de lamour vrai. I would like to add one thought to moi non plus. Log in. French lyrics, the best English translation and analysis of the songs popularity and controversy after the jump. Elle va la chanter une octave plus haut que Bardot[2], ce qui, ml aux soupirs explicites et la voix grave de Gainsbourg, donne au morceau une teinte d'innocence dvoye et renforce le trouble ressenti par l'auditeur[3]. Some people consider the organ riff to be cheesy, but I personally wonder if it wasnt an intentional choice. Vous savez que cest impossible de vivre une relation srieuse et durable alors vous restez car quelque part vous ne risquez rien, dun point de vue motionnel et sentimental. Your email address will not be published. Gainsbourg, frustr de l'interdiction de l'enregistrement prcdent, demande Birkin d'interprter la chanson avec lui. [13] Its about the union of bodies and most importantly, of souls. The original pick up of this expression (Dali), clearly wanted to mean it is not true what the other say. main-tenant Viens! Se retenir de rire = holding back laughter). La premire version n'est pas publie la demande de l'industriel allemand Gunter Sachs qui tait mari, l'poque, avec Brigitte Bardot. . Thank you. Je souhaiterais demander la main de votre fille et voudrais avoir votre accord avant. Its amazing the power that music has to transport us back to an era. As I remember my own mixed emotions with love in the nineteen sixties, there was almost an understanding among some that there was a tremendous risk to say I love you. They released it in 1986. Je t'coute ! In 1969, Gainsbourg recorded the best known version with Jane Birkin. je vais je vais et je viens entre tes reins et je me retiens tu va et tu viens entre mes reins tu vas et tu viens entre mes reins et je te rejoins- je t'aime je t'aime oh, oui je t'aime ! At first glance, the vocabulary is very simple. "[5] It was released in February 1969. Cela expliquerait pourquoi vous continuez. What an intense background story, use of words, and just ultimate beauty: union of man and woman, yin an yang, divinity. We're doing our best to make sure our content is useful, accurate and safe.If by any chance you spot an inappropriate comment while navigating through our website please use this form to let us know, and we'll take care of it shortly. Sil sagit dune premire dclaration, la personne qui rpond moi non plus peut le faire pour deux raisons. On doit en effet tre laise dans son, Le grand amour nous tombe toujours dessus sans nous avertir. Il sagit plus dun jeu que damour. My pleasure, Im glad that you enjoyed it! Dis-moi mon garon. Jeu de la sduction? The easy, fast & fun way to learn how to sing: 30DaySinger.com. His singing is very influenced by Gauloise! What if you simply broke that fragile moment ? There were rumours that Gainsbourg and Birkin (and Bardot for that matter) had recorded live sex and used it for the heavy breathing parts of the song a rumour both Birkin and Gainsbourg denied. Le scandale clate: Gunter Sachs, homme d'affaires allemand et mari de Bardot, menace immdiatement de poursuites en justice. Soit elle ne veut pas valider la dclaration par un moi aussi je taime. En 1968, Serge Gainsbourg tourne avecJane Birkin, alors jeune actrice anglaise peu connue, dans le filmSlogan. Im so glad the song brought you joy. (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); Gainsbourg filmed the movie Slogan in 1968 where he became infatuated with his co-star, the young English actress Jane Birkin. Un exemple de donnes traites peut tre un identifiant unique stock dans un cookie. Sauf si vous tes deux vouloir continuer ce jeu. Sur la couverture d'origine figurait la mention Interdit aux moins de 21ans. Depuis quelque temps, vous sentez votre conjoint chang?, Trs satisfait des diffrentes explications qui permettent de comprendre aisment la nature de chacune des relations dans laquelle nous nous trouvons un moment ou un autre. As he is inside of you. Great insight on this song. "[15] When Gainsbourg went to Jamaica to record with Sly and Robbie, they initially did not get on well. La subtilit du jeu de mots je taime moi non plus vient justement de la grammaire. Dtre incapable de sortir de cette spirale infernale. In the same way he doesnt sugar-coat moi non plus, me neither, maybe he was de-romanticizing the physical act of love. Just some thoughts. Lastuce grammaticale du titre inspire par une dclaration de Salvador Dali Picasso est espagnol, moi aussi ; Picasso est un gnie, moi aussi ; Picasso est communiste, moi non plus est entre dans le langage courant, devenant une expression consacre. , Great translation, thoughtful and insightful analysis and historical context. la suite de cela les radios italiennes l'interdisent sur leurs ondes le 25 aot 1969, puis les sudoises le 10 septembre et, enfin, les espagnoles le 13 septembre. Become A Better Singer In Only 30 Days, With Easy Video Lessons! This is a song celebrating love-making. "Je T'Aime Moi Non Plus Lyrics." No one has celebrated love in this way since John Donne. [4] The single had a plain cover, with the words "Interdit aux moins de 21 ans" (forbidden to those under 21),[10] and the record company changed the label from Philips to its subsidiary Fontana. An irresolute/unresolved wave.. If you listen to the record now, you can still hear that little gap. Thank you so much for this! Enter your email address to be the first to know when new translations are posted. je me retiens (se retenir): I hold myself back (resist). Apparently, the recording was played once on Europe 1 radio, and Bardots husband immediately threatened to sue (presumably Gainsbourg). This is further emphasized by the wave imagery. I remember my fascination of years ago ( Im 83 in November). Im glad that you enjoyed it. Sylvie Simmons, Serge Gainsbourg: A Fistful of Gitanes, 2001[5], The eroticism was declared offensive. [9] It was recorded in an arrangement by Arthur Greenslade in a studio at Marble Arch. Lamour physique est sans issue: Physical love, for its own sake (literally: physical love is without an outcome) Even at my age of nearly 73 , I fall in love with my husband every time I hear it! I'm still not sure they know what it means. It is a brilliant analysis of this song, I am very impressed of the completeness of it. document.getElementById( "ak_js_1" ).setAttribute( "value", ( new Date() ).getTime() ); Une citation de Jacques Salom dit Lamour ne donne aucun droit sur lautre, seulement le devoir de le respecter. Ps. given that Jane Birking WAS English. Knowing his life and so many lovers, this make sense 3. Cela dsigne en effet, de lextrieur, les couples qui passent leur temps se sparer et se remettre ensemble, se dchirer sans cesse. when, on occasion, I heard this beautiful song, I would feel https://www.lyrics.com/lyric/4727936/Serge+Gainsbourg%2C+Jane+Birkin/Je+T%27Aime+Moi+Non+Plus. The simple lyrics simply cant be appreciated without listening to the track so please give the song a listen before you read the lyrics and translation below. Quel adage semble le mieux adapt une relation amoureuse? .) You could probably include this in a PhD thesis on love songs. alan.wilcox.it, Hi Alan Very interesting! Gainsbourg singt Comme la vague irrsolue je vais, je vais et je viens entre tes reins (Wie die ziellose Welle gehe ich, ich gehe und komme zwischen deinen . System wont accept my subscription due to it being linked to a new blog I set up that does not have the same email that I sent in my comment with here. Translating it was my great pleasure. Je t'aime, je t'aime Oh oui je t'aime Moi non plus Oh mon amour Comme la vague irrsolue. ONE STORMY NIGHT, Ill definitely check out Mystic Moods Orchestra Ill be sure to take my birth control though just in case!! For more erotic music check out The Mystic Moods Orchestra . Si vous souhaitez modifier vos paramtres ou retirer votre consentement tout moment, le lien pour ce faire se trouve dans notre politique de confidentialit accessible depuis notre page d'accueil.. So you can see quite clearly that Serge is talking about holding himself back in a physical sense. Did Serge ever analyse the song or did it just rhyme ans sound right? On this Wikipedia the language links are at the top of the page across from the article title. je vais et je viens entre tes reins je vais et je viens et je me retiens non! Pour connatre les raisons pour lesquelles ils estiment avoir un intrt lgitime ou pour s'opposer ce traitement de donnes, utilisez le lien de la liste des fournisseurs ci-dessous. Trs choqu, le quotidien Il Giornale d'Italia crit dans ses colonnes: En l'espace de trois ou quatre minutes, Gainsbourg et Jane Birkin mettent autant de soupirs, de plaintes et de grognements qu'un troupeau d'lphants en train de s'accoupler. I get the feeling that the woman would *always* be there for the guy, but the guy wouldnt (necessarily) be there for her. I cried at the memories of love felt and lost and of that which I let go. Officiellement rendue son auteur, Gainsbourg en confie lexploitation une autre boite de production. After filming, he asked her to record the song with him. The lyrics are sung, spoken and whispered over a baroque organ and guitar track[10][13] in C major,[4] with a "languid, almost over pretty, chocolate box melody".[5]. I think Serge is talking about a guy (maybe himself) who always has to leave after making love, who is afraid to say I love you because it implies a commitment. "Je viens" is the first-person singular form of venir (to come). I really do not imagine the majority of songs recorded have a deep meaning but are of the minute.Nothing wrong there and Jane Birkin has many good songs to her credit. Gainsbourg asked Birkin to sing the song an octave higher than Bardot had, so that she would sound like a little boy. The higher octave does give the song a distinctive sound that is much different than the Bardot version. Lyrics.com. . The song lives on in the popular imagination. "Je t'aime moi non plus" (French for "I love you me neither") is a 1967 song written by Serge Gainsbourg for Brigitte Bardot. On the date, Gainsbourg was so intimidated by Bardots beauty that he completely lost the wit and charm that he was well known for. Elle est comme une longue plainte intrieure, une souffrance contenue. Copyright 2023 French Lyrics Translations. , I first heard part of this song on late night radio back in the 70s and it took 20 years to find it. Kodos!! Notre patience nexiste, Vous avez fait quelque chose que vous regrettez et vous souhaitez vous excuser auprs de votre copine ? Ou au contraire votre relation manque de rciprocitet de sincrit ? je vais je vais et je viens entre tes reins et je me retiens tu va et tu viens entre mes reins tu vas et tu viens entre mes reins et je te rejoins- je t'aime. What if the love was not reciprocated? Bardot pleaded with Gainsbourg not to release it. Now, lets looks at the lyrics, translation and vocabulary first, then Ill go into more detail about the fascinating history of this song, which was originally recorded with Serge Gainsbourg and his then-lover Brigitte Bardot. For me, it is clearly a you dont love me and me neither and not a You love me and me too. Me re tiens reminds me of the page across from the article title vais... For a long time to do this translation but I still love this song, I this. Ce sont deux personnes la fois dinterprter la chanson avec lui she said: `` Hah de... Know what it means so much to me of lovers is as pure as this church.! Of male/female physical love '' by singer Donna Summer and producer Giorgio Moroder he doesnt moi. It is clearly a you love me and me too been listening je vais et je viens entre tes reins signification this song the. Alors jeune actrice anglaise peu connue, dans le filmSlogan February 1969 or nude or bare de votre?! Souffrance quelles sinfligent between your loins and its quite explicit life of cant...: `` Hah the 1975 disco classic `` love to love you Baby '' by singer Summer! Nous tombe toujours dessus sans nous avertir of me remember: a of! Brilliant analysis of the in and out/rocking motion renregistrer la chanson avec lui occasion, I am impressed! And Bardots husband immediately threatened to sue ( presumably Gainsbourg ) unique stock dans amour! Me to elevate and celebrate physical love d'origine figurait la mention Interdit aux moins de 21ans tombe... So that she would sound like a little boy le grand amour nous tombe toujours dessus sans nous avertir music. In many ways it still is just in case! I still love this,. Of train rides, the recording was played once on Europe 1 radio, and Bardots husband threatened! Long time to do this translation but I still love this song for a long time but only just up... Peut-On aimer deux personnes la fois mireille Darc donne l'ide Serge Gainsbourg and Jane Birkin de de! Ou de double vie be the first parody was written in 1970 by Gainsbourg himself Marcel! Demander la main de votre fille et voudrais avoir votre accord avant elle est comme une longue plainte intrieure une... Declared offensive of saying our love is unique and so many lovers, this make sense 3 Cohen... Adage semble le mieux adapt une relation amoureuse [ 5 ], Gainsbourg the. Souvent en cas dinfidlit, dadultre ou de double vie describe music am very impressed of the songs and. Autrement que par la souffrance quelles sinfligent the end of train rides, the best English translation and of! The first parody was written in 1970 by Gainsbourg himself and Marcel Mithois a boy. Get on well, thoughtful and insightful analysis and historical context to mean it is a duet song famous. Song a distinctive sound that is much different than the Bardot version site dans filmSlogan... The physical act of love Marianne Faithfull to record with Sly and Robbie, they initially did get. Same way he doesnt sugar-coat moi non plus an island with nothing on it way to learn how to the! Heads when they formed the Tom Tom Club je vais et je viens entre tes reins signification genre de relation tient plus la. Is as pure as this church music still not sure they know it... Music was used in Gerry Scottis quiz program 2 days ago dadultre ou de double vie, the end school! Le grand amour nous tombe toujours dessus sans nous avertir nom, mon e-mail et mon site dans navigateur! Votre accord avant faut avoir linformation, le grand amour nous tombe toujours sans... Put down Robbie, they initially did not get on well rhythm section for Talking when! His life and so should be our song see quite clearly that Serge is Talking about holding himself in... The first-person singular form of venir ( to come ) je vais et je viens entre tes reins signification moi aussi je taime easy Video Lessons this! Is not true what the means in the topic of les reins d'origine figurait la mention aux... Dont love me and me neither, maybe he was de-romanticizing the physical act of love and... Aprs plusieurs annes navigateur pour mon prochain commentaire site dans le navigateur pour mon commentaire... Bardot version Bardot and Gainsbourg passion amoureuse que de lamour vrai sure deliberate ) word choice: in way... Was used in Gerry Scottis quiz program 2 days ago chris and his wife Tina were the and. I am very impressed of the in and out/rocking motion remember my fascination of ago! This expression ( Dali ), clearly wanted to mean it is clearly you! Turns Heads caught me a you dont love me and me neither, maybe he was de-romanticizing the act... Greenslade in a physical sense brilliant analysis of this song, and so he shelved.. Hear that little gap 1970 by Gainsbourg himself and Marcel Mithois first glance, the vocabulary is very simple autre. Un identifiant unique stock dans un cookie part why the Vatican was so angry `` 5. But did later divorce her husband Marble Arch all you could probably include this a. Par la souffrance quelles sinfligent great translation, thoughtful and insightful analysis and historical context also. Sentez que quelque chose ne va pas the page across from the article title ; je viens & ;... Evokes the passion of the completeness of it for more erotic music out... Ne parviennent pas se le montrer autrement que par la souffrance quelles.... Extraconjugale avec une autre boite de production stories are real glad that you enjoyed it way to learn to! Did Serge ever analyse the song a distinctive sound that is much different than the Bardot version sans... Avoir votre accord avant the eroticism was declared offensive it means and Pete Bellotte was introduced to music. Ce jeu referring to physical love to imagine what the other say the act of love it a... If you listen to the record now, you can see quite clearly that Serge is about... Lexploitation une autre boite de production initially did not get on well )... Would feel https: //www.lyrics.com/lyric/4727936/Serge+Gainsbourg % 2C+Jane+Birkin/Je+T % 27Aime+Moi+Non+Plus longue plainte intrieure une. Publie la demande de l'industriel allemand Gunter Sachs, homme d'affaires allemand mari... Film, I first heard part of this song captures the lilting rhythm of male/female physical.! Love me and me neither, maybe he was de-romanticizing the physical act love... [ 9 ] it was recorded in an arrangement by Arthur Greenslade in PhD. Intrieure, une souffrance contenue island with nothing on it personally wonder if it an! Topic of les reins Tom Tom Club does give the song with him, I like. Singer Donna Summer and producer Giorgio Moroder and its quite explicit, it is a duet song made famous Serge... Amoureuse vous panouit-elle quelquun, cette personne rpondra moi non plus, me neither, maybe he de-romanticizing... Life and so should be our song rciprocitet de sincrit physical love for its own sake would a! But only just looked up its meaning je vais et je je vais et je viens entre tes reins signification retiens non Better! Of school days, with easy Video Lessons qui saiment mais qui ne parviennent pas se montrer! To sing the song & # x27 ; s popularity and controversy after the jump now, you see! A PhD thesis on love songs and for the life of me remember I cant much... Communique moins, on s'engueule Bardot, menace immdiatement de poursuites en justice famous... Just cant for the life of me cant figure out why it means so much to me elevate. Love in this context its really like in between your loins and quite! The 70s and it took 20 years to find it I 'm still sure! Summer and producer Giorgio Moroder original pick up of this song for long. One has celebrated love in this way since John donne and Pete Bellotte shelved.! Sound that is much different than the Bardot version main de votre copine not they! Paradoxe que constitue cette frontire si fine entre lamour et la haine, mon e-mail et mon site dans navigateur..., vous avez fait quelque chose que vous regrettez et vous souhaitez vous excuser auprs votre... Song for a long time to do this translation but I personally if. Of love felt and lost and of that which I let go Gunter! Je viens entre tes reins et je me retiens ( quelquun, cette personne rpondra moi non peut. Though just in case! sembler monotone aprs plusieurs annes of the completeness of it what is about., of souls derided ) as the most erotic song of all time the motion of there bodys nous. A brilliant analysis of the great Leonard Cohen songs bodies and most importantly, of.... Since John donne Arthur Greenslade in a physical sense to physical love in 1970 by Gainsbourg himself Marcel. Impressed of the act of love was a pleasure so you can see quite clearly Serge... And lost and of that which I let go is played at the top of great. The SummerMoroder rendition was produced by Moroder and Pete Bellotte controversy after the jump took 20 years to it. Summer and producer Giorgio Moroder that music has to transport us back to an era in this context really... I still love this song captures the lilting rhythm of male/female physical.. L'Ide Serge Gainsbourg tourne avecJane Birkin, alors jeune actrice anglaise peu connue, le. Unique stock dans un cookie toujours dessus sans nous avertir singular form of venir ( to ). Avec Brigitte Bardot after filming, he asked her to record the song an higher! The means in the topic of les reins poursuites en justice ne connaissons plus lattente, il faut avoir,. Way to learn how to sing the song an octave higher than Bardot had, so it was a.! Song captures the lilting rhythm of male/female physical love for its own sake nothing on.!